The play is quite meaningful
Have it staged throughout the country
Yes
"West Crane Hall"
Crush!
You can't do this
I beg you. Please don't
This traitor has used foreigners' medicine to harm us
Should we kill him?
Yes, of course
Have mercy on me...
Light the fire
You sell foreign wine...
"Yang He Wine Shop"
Traitor, do you confess?
I've been wrongly accused
Look, there's the word 'Yang' (foreign)
And you say you're wrongly accused?
Yang He' is a place in China
It's unrelated to foreigners
Damn you
Break it
I'll spare you this once
Don't ever keep the name 'Yang He' ever again
"Qing Sheng Private Bank"
Don't take my money...
Sirs, please wait
I can give up the foreign money
but inside there are many 'loong yang'
which belong to the Ching dynasty
Anything with the word 'yang' is not permitted
Go...
Put it down
Prince Duen and Lord Kong wish to see you
Please
I'll surely serve the government if required
but I'm afraid that after the job is accomplished...
Big Brother, don't worry
It's on me
An officer's post is no problem
As soon as we capture the foreign Legation
Her majesty will be so pleased
then you'll be rewarded
Each embassy will have no more than 1000 troops
As soon as I give the order
...we'll capture the area
Yes, yes
Give the order
there are many foreigners in the Legation
Attack immediately
Yes, yes
Come over all of you
What's the matter?
Order from big brother
we should attack Legation at once
Good...
Mr. Shuai
It's you
it'd take a lot of guts...
to roam the streets at such a time
I am not so audacious as you think
It's Master Cai who wants me
to accompany her
Where's second master?
Second brother
What friend is this?
Introduce us
What are you laughing at?
We meet again
2nd brother, what second master are we talking about?
This is the famous...
Master Cai in the capital
If she's Master Cai
then we're all women
Stop this nonsense
She likes association of good friends; is charitable
Hence her name
I don't believe this. Ask Big Brother
I've heard a lot about you
C'mon, don't tease me
Everyone calls me like that
If you like...
you can call me sister
Please
Close the door
Make yourself at home
Everyone in the capital these days
...dare not even venture out of their home;
But the bad luck is still upon them!
Even Prince Duen's personal attendant
in the Literature Academy
has been killed by the Boxers
I got that from Germany
Yes
I hear the allies of 8 countries have captured Tien Jin
...and Tung Chau has fallen
Yes
So the allied forces will soon storm Peking
In a couple of days, I think!
The allies have taken Tien Jin & Tung Chau
...in just one day
But for 3 days the Boxers
couldn't capture the Legation
Who is leading the Boxers in the city?
In name it would be Li Loi Chung, Cho Fook Sing
but these two have been occupied with
...invoking the spirits every day
The people who do the real fighting...
are Prince Duen's brother Li Jung Ching
Let's go. What are we waiting for?
Big Brother, you're saying...
Take me to attack the Legation
No. Let's go and see Li Jung Ching...
and ask him to stop the attack
Re-deploy men to guard the city
If the capital falls, then...
Second master, these guests...
They are truly heroes
Should the capital fall to the foreigners...
I hope they have power to turn the situation around
The men with Master Cai...
are all good guys
3rd Brother
can you stop for a while please?
Second brother has asked us to wait here
He's gone to look for Li Jung Ching
...and hasn't returned yet
I'm not anxious, why should you be?
Quick...
Where have you come from?
We've retreated from Chao Yang gate
What's the situation there like?
Japanese and Russian troops abound
Big brother...
Big brother
Second brother asked us to wait here
...where are you off to?
What are we waiting for?
The foreigners are attacking us from all sides
You wait if you want
Big brother, you...
Big brother
3rd Brother, did I hurt you?
It's okay
Big brother, don't go
You monkey, I must teach you a lesson
Big brother
Where's big brother?
I... don't know
Second brother
It's over
Second brother, you...
The Boxers are finished
The capital has fallen
I've checked the base of the Boxers
Everybody's gone!
Where's big brother?
On hearing of the Japanese soldiers' approach...
he ran off
How could you let him go?
Second brother, if he wants to go
...how could I stop him?
Ready... Fire...
Come here. Don't panic
Master Chen, the Japanese have blown up the wall
why haven't they charged in!
Only these few of us are left?
We are all that's left
The brave ones have perished
the cowards have fled
When the foreign soldiers charge in
...we can't withstand them
You should flee now
Master Chen, what about you?
I am not leaving
I want the foreign soldiers to see that...
Chinese are not easily defeated
"Chao Yang Gate"
Lead your troops into the city
Clear all obstacles in your way
Yes, sir
Attention! About turn
Charge
Bastards
Ready. Fire
Japanese & Russians are entering the Chao Yang Gate
Germans, British, Americans are entering from the East
followed by forces of other nations
Presently they're attacking the Forbidden City
Was there any resistance?
A Japanese lieutenant...
and many of his men were killed
Empress Dowager, this clothing is suitable
The foreign devils won't recognize you
Nonsense
The heavens will protect Your highness
How could her Highness be recognized?
Slap your lips
Yes
Your highness
Run quickly...
Gentlemen!
No arguing, please
We have annexed Peking
Let's forget the military discipline
We can take anything we want
We'll avenge our fallen soldiers
We'll carry out Operation Punishment
The order from Kaiser Weilhelm II is:
Never let any Chinese...
look at a German straight in the face
But, Sir...
I'm sure...
your soldiers will follow
our good example
Sir...
I don't belong to the Boxers
I was only captured by them
You treacherous dog!
You have been so arrogant
now look at how pitiful you are!
Japanese devils, I belong to the Boxers
I will kill you
What? God damn!
What are you doing?
Help
Let me go
Help
Help...
Second brother
Ready... Kill
2nd brother, it's tough being at Peking any longer
If I have to tolerate such scenarios...
I'll go crazy
This is a grave predicament of the Chinese people
...and it will go down in history
What's the use of saying this?
Old Hei, I told you to go get some information;
Look at you, what happened?
Second master, I didn't think I could make it back
I crawled back from a heap of corpses
Some foreigner charged into the restaurant
...and shot indiscriminately
All my life I have never...
seen anything like this
Second master, what are you going to do?
Old Hei, don't frighten us
Second master, if you can leave, go quickly
The foreigners are searching door to door...
and kill on sight. They pillage, plunder and pilfer
And when they see women, they...
The leader of the allies is a German
...named Waldersee
By his order...
the capital city has turned into hell
Waldersee?
Waldersee
Go and wash off the blood quickly
Don't frighten second master
Yes
Waldersee
Second master, what's with you?
Xiao Jiu, bring me my jewel box
Second brother
This is the chief of the ally troops
he ordered the massacre
Second master, today...
Isn't this...
Is it him?
The bastard!
Second master, starting tonight...
the allies have begun to rob & kill door to door
It's not convenient for us to stay here
Don't say that
We all must die and we die only once
...right?
How come Master Cai has a photo of Waldersee!
Why didn't you ask her just now?
Well, everyone has a secret;
If she didn't say, why ask?
2nd Brother, what we have done today would...
ease the anger of the Chinese people more or less
What are your plans for tomorrow?
It's time for bed
Second brother
Master Cai and Waldersee...
Good night
Don't make a noise
Don't wake Old Hei
I didn't know it was you
You should be blamed for stealing into...
others' rooms in the middle of the night
I have something to ask you
& there is something important to discuss with you
See if you have the guts to do it
Xiao Jiu
Second Master knows the head of the ally troops
Are you aware of this?
I met him in Germany
When I left Germany...
he said to me
He'll make every effort to come to China
...and to see me
Now his wish can come true
Did you think I would go to see him?
You and Tsang should leave the capital city at once
I know what you two are up to
Even the Boxers are finished
What can the two of you do?
I've been around for a long time
...but you're still young
You should do what you should
Come
Help!
Let me go
Release me
Help!
They're German soldiers
Don't be afraid. Do as I say
Second Master
Stop!
Are you German soldiers?
Yes
Majesty Kaiser Weilhelm
would not be pleased if he knew
his soldiers are behaving like animals
Second Master
show them Waldersee's photograph
Show this to General Waldersee
Tell him if he wants to see me...
I'll be waiting for him here
Salute
About turn
Forward march
Second Master, I...
Don't say it. I understand
Second brother, you know?
I know it all
If I had not pushed the cart
and obstructed them for a while...
You and Xiao Jiu
would have died
before luring the Germans here
Second brother, I was thinking...
2nd brother, do you think Waldersee will come?
Definitely
That's good. If we could kill him...
it would be our vengeance
If we're only concerned with killing foreigners
...we're no different from the Boxers
3rd brother, listen to me
don't be rash
The carriage is ready, sir
We've cordoned off the streets
How dare you touch a German soldier...
with your filthy hands!
No, I won't waste my right hand
on your peasants
Do you understand?
I won't use my sword to fight with you
Come
It's fair for us to fight barehanded
Step back
He won't yield under pressure
I don't believe he doesn't fear death
He says he's going to kill you
unless you beg for your life
You may kill me...
but there will be always be someone else
You can never kill all of them
If you kill Waldersee...
there'll be many Germans after you
Can you face them all?
So you see this point too
You have killed many Chinese
Can you kill them all?
He said, maybe now you will understand
how many Chinese you have killed!
And can you kill us all?
You will regret that you didn't kill me
I will use all my power
...to avenge this insult
If you don't kill him, you'll regret it
He'll use all his power
...to avenge this insult
Tell him, we don't fear death
but the common people in capital are innocent
The allies should stop all pillaging and massacre
He says they're not afraid of death
But the alien forces must stop
the lootings and killings of China's innocent public
I can stop the Operation Punishment
But that won't save your life
He said he could stop the Operation
...but he will not let you go
We can sacrifice our lives...
in exchange for the people's safety
I am afraid that you can't catch us
They will gladly sacrifice themselves
to save the innocent people of China
But first, you must capture them
Farewell
China has both, beauties and brave men
I am suspending Operation Punishment
Gentlemen, admitted that we occupy Peking
But there's one point to note
The Chinese population is much larger
...than 8 nations put together
We'll never conquer China by force alone
We must find political means
Yes, that makes sense
We must find political means
We can't conquer China by force
These two men are extremely dangerous
Order your soldiers to find them
I would like them to be captured alive, if possible
Xiao Jiu, what's it like outside?
Since last evening,
the foreigners have not killed anymore
People are starting to walk in the streets
Has second master returned?
Not yet
You must somehow get out of the city
Someone said
the head of the allies is Waldersee
He gave an order...
to capture you alive
It's easier being captured dead than alive
2nd brother, when are we leaving?
We can't stay here forever
We'll split up
3rd brother
whoever escapes run towards the south
We'll go to Revive China Society & seek Suen Man
I'll go first
Even if I'm discovered...
I can lure them away
No, I'll go first
You're younger;
You can do more for our country
Remember, caution, the south
Brother Shuai, Chen and I...
we're bloodbrothers
Brother Chen is dead...
and I have split up with brother Shuai
I don't know if we'll meet again
You will
You definitely will
Xiao Jiu, you go back first
No, I'll see you out of the city
Xiao Jiu, go back
I'm afraid something might happen to you
What's to fear?
You're no coward little girl anymore
Remember how you lured those Germans?
How brave you are!
Go back
Go
Xiao Jiu
Don't shoot
This is the man wanted by General Waldersee
Don't be afraid
Don't lose dignity in front of the Japanese
You want us alive
Well, it's your bad luck
Bastard!
Fire!
Let me go
Fire!
Ripped by: SkyFury